The now-infamous musical dramedy was revolutionary in so many ways, but none more powerful than when it let Naya Rivera and her character, Santana, sing.