After Jeffrey Epstein’s jail stint, his alleged madam tried to reinvent herself and get back in high society—and she made Silicon Valley money her ultimate target.