Staffers said the recent layoffs gutting Fox News’ fact-checking team were a victory for the network’s right-wing opinion shows and further cemented its status as “state media.”