Without Trump’s scraps to fight over anymore, Newsmax ratings have sunk and the network further resembles a cheap Fox knockoff. But insiders see a big win for the upstart channel.