The FBI went looking for a man connected to attacks on Capitol cops, including Officer Brian Sicknick, who later died. A former ‘Sandwich U.’ worker knew just the guy.