No one got hurt, no one got killed. But Rolf Kaestel’s teenage delinquency landed him in jail—and 40 years later, he’s still fighting to get out.