New court documents say Theresa Balboa was on her way to Louisiana with the little boy’s body when police tracked her down in a Jasper, Texas, motel room.