The party was hosted by her ex-boyfriend’s family, but no one was ever charged. Now her mom and a high-powered lawyer are making a new push for justice.