Jake Davison’s Facebook and YouTube pages show that he was deeply unhappy about how he looked and obsessed with conservative U.S. politics.