Sources said a lawsuit accusing GMA’s former executive producer of sexual assault has opened a new rift between the show’s hosts and raised the anger of staffers demanding answers.