Georgia’s secretary of state is on a quest to find evidence that the Department of Justice colluded with voter-advocacy groups to fight the state’s new voting restrictions.