The disgraced real-estate heir’s lawyer said he died from “natural causes” associated with a “litany of medical issues.”