A new lawsuit accuses a police department with a history of alleged horrors—KKK magazines left for a Black cop, racist slurs—of firing a policeman who finally blew the whistle.