Thomas Sibick had requested solitary confinement to get away from the other imprisoned rioters, whom his lawyer said had become “almost cult-like.”