The campaign took steps, experts say, to mask its connections to GOP operatives. That could violate federal election laws.