College students Kelly and Jake Neidert have pushed transphobic campaigns on Texas campuses—and are drawing support from a lawyer for notorious hate groups.