Dallas Schroeder was caught on camera copying classified information from a voting machine to computer drives, a Reuters investigation found.