The nation’s only child-coffin maker is shipping them to Troy Ganem, who is determined that each massacre victim’s resting place tells the story of their young life.