The muted internal reaction to the GOP leader’s criticism of Donald Trump showcased his biggest strength—and his biggest weakness.